- Förlåt. - Herregud.
Du vet väl att vi får champagne på festen?
Ja, men alla kommer att gratulera dig till boken och säga:
"Du får slut på fattigdomen! Det är den bästa boken nånsin!"
Bara du säger så.
Innan jag förlorar dig till din beundrande publik-
- vill jag fira det bästa året i våra liv.
- Gott nytt år. - Gott nytt år.
- Ikväll ska vi fira! - Ta det lugnt.
Kom ihåg att vi är gamla nu.
Jag kan inte bära hem dig klädd så här.
- Lugn. Jag har koll. - Visst.
Jag kan se din framtid. Du har baksmälla i morgon.
Jag kommer att må bra. Jag har svurit en ed.
Bakgrunden till eden var morgonen för Barneys och Robins bröllop.
Efter att ha druckit för mycket kvällen innan-
- är det här allt Barney minns från bröllopsdagens början.
Så här minns vi andra de där två timmarna.
- Här är han. - Han ser bättre ut än jag trodde.
Upp och hoppa. Nu är det dags!
Det läcker gas! Det brinner!
Skorna matchar inte bältet.
Söndag kl.08.00. 10 timmar före bröllopet.
Min fästman har nog kissat på sig.
I morgon kan jag säga att min man har kissat på sig!
Det var bara jag som spillde iste på honom.
Det gjorde jag inte alls.
Vi som ska ta bröllopsfoto vid fyren om två timmar.
Pappa betalar för allt. Han dödar Barney!
Har han inte förståelse en hederlig baksmälla?
Han byter ut tomatjuicen mot vargblod i sin Bloody Mary.
Det låter mer som en "Bloody Scary".
- Jag kan dra den igen... - Vänta.
Ni glömmer Barney Stinsons superstyrka.
Han står inte ut med ett dåligt foto.
Titta!
Barney kanske har dött.
Vi är för gamla för sånt här.
Jag lovar att aldrig mer bli så full igen i hela mitt liv!
Det löftet skulle brytas.
Jag bryter inte det löftet så sant som jag aldrig blir flintis!
I valet till högsta domstolen har domare Brad Morris...
Titta på honom. Det där vill jag smeka. Förlåt.
...ökat försprånget till domare Marshall Eriksen.
- Det skulle bli en segerfest. - Kampanjen var bra.
Mina tre stressigaste veckor nånsin!
Vi har en överraskande comeback.
Utsedd till högsta domstolen är domare Marshall Eriksen.
Vi får ett uttalande om bara några minuter.
Domare Fudge kommer igen?
- Som nästa kommissionär... - Domare i högsta domstolen.
- ...i Gotham City... - New York.
...ska jag se till att Batman får jobba mer.
Använd Batman-signalen även till småsaker, som att skotta snö.
Eller om en polishäst bajsar i parken.
- Det var allt, tack. - Ja.
Aldrig mer. Jag lovar!
Jag är mer oroad för mina löften till den här uslingen om några timmar.
Den enda som kan få Barney på fötter är Barney.
Genom åren har vi alla upplevt det Barney kallade...
Stinsons elixir mot baksmälla!
Det effektivaste baksmällefixaren nånsin.
- Vad innehåller det? - På Columbia University, 1941...
...beställde president Franklin D. Roosevelt, som var ett fyllo-
- ett hemligt elixir som skulle bota baksmälla.
Vilket lysande snille valde han till detta historiska uppdrag?
Jag har huvudvärk. Snabba på. Det där är Manhattanprojektet.
Det drevs av dr Robert Oppenheimer.
Det var väl din avlägsne släkting, Barnert Stinsonheimer?
Nån har läst sin historia.
För många Manhattanprojektet gjorde några missar först.
Den första omgången exploderade. Så här.
Pang! Låt mig avsluta historien.
Men den andra omgången exploderade tyvärr också.
- Pang! - Varför är du här nu?
- Vill du höra historien? - Nej.
Efter att ha prövat sig fram fann han den magiska formeln.
Lökringar? Tantrumläsk?
- 1941? - Tantrum har de inte ändrat på.
Elixiret var en sån framgång att han fick "Brobelpriset".
En sann historia. Pang!
- Nu ville jag bara busa. - Ge mig den dumma drinken.
Och det galnaste var...
Jag mår bättre.
Genom åren upptäckte vi att Barneys elixir funkade.
- Mycket bättre! - Stinsons familjehemlighet.
- Vilken är den hemliga ingrediensen? - Den tar jag med i graven.
Varför är du så självisk? Vi försöker hjälpa dig!
Vi måste få spypåsen på fötter före fotograferingen.
Vi vet vad Barney hade velat.
"LÄNGE LEVE BARNEY"
- Säg: "Omelett!" - Omelett!
- Inte "Länge leve Barney". - Men det är hans dröm!
- Föreslå nåt användbart! - Ni samlar de ingredienser vi kan.
Robin, du frågar om den hemliga ingrediensen.
Jag går till spaet och får manikyr och pedikyr. Nu kör vi!
Subba! Går du nu får Zabka bli min tärna.
Okej. Vi börjar enkelt. Frisk havsluft.
- Kom igen, raring! - Älskling.
- Jag trycker hit hissen. - Jag hämtar vatten.
Att kasta Barney nedför trappan väckte honom inte.
Inte heller att han slog i huvudet på väg upp.
Hur väcker vi honom så vi får ingrediensen?
När min syster och jag inte orkade gå upp hade pappa en del trick.
Jag ska göra det. Jag svär!
- Gjorde din pappa så där? - Med en docka och en yxa.
Jag kom aldrig mer för sent till dagis.
- Jag ska inte heller bli full igen. - Jo, det skulle hon.
Min bebis går i college. Har du packat underkläderna?
Din far kräktes mycket i de här vördade lokalerna.
För jag hetspluggade. - Vilken räddning!
Du får inte dricka. Inget gott kommer av att hänga i barer och bli full.
- Alla era historier är från barer! - Lyssna på mamma.
Vad ska vi göra utan dig hemma?
Han har flyttat. Töm glaset!
- Min skitunge! - Skitstövlar!
Vi har de flesta ingredienserna. Ingefära, banan, lökringar.
De hade kvar Tantrum. Det tillverkas inte längre.
- Kan du slänga hit flaskan? - Ja, det var länge sen.
Du är en vuxen man. Varför kastar du flaskan?
- Så kul! - Toppen.
Det finns bara en sak kvar. Nåt konstigt.
Fett? På Farhampton Inn lagar vi inte mat med fett.
Menyn är ekologisk. Från gården till bordet. Inget "fett".
Jag är från Minnesota, där allt tillagas med fett.
Pappa sa att det käket var världsbäst.
- Hur är din fars hälsa? - Poängen är att den är god.
Vi behöver det för att hjälpa en vän med baksmälla.
Där har ni bacon. Då finns det baconfett.
Det slänger vi. Vi steker inte mer bacon idag.
Bara om det blir uppätet innan frukosten är slut om tio minuter.
Nej, titta inte så på mig, Ted.
- Ett berg av mat. Du lever för sånt! - Jag är inget vilddjur!
Jag är advokat, utbildad på Columbia, blir domare före 35.
Hur firade du att du kom in på Columbia, nu igen?
Man äter 4 kilo fudge på 12 minuter och är märkt.
Det är du inte alls, Big Fudge.
- Ät bacon själv! - Jag är allergisk.
Det här har jag sagt i åratal.
Din mamma hittade på det för att du skulle äta sund mat.
Nej, jag är allergisk mot mycket. Bacon, munkar, halloweengodis.
Att inte säga tack... Herregud! Satmaran ljög för mig!
Okej, jag gör det. Men jag vet inte ens om jag gillar det.
- Vad tycks? - Jag har sett Guds ansikte.
En sak har vi inte provat. Att hångla med varann.
- Skulle det väcka honom? - Vem vet?
Titta på den här ynkliga snorpåsen. Jag lovar också.
- Jag ska aldrig mer bli så full. - Ungar, ni fattar vart det leder.
- Var vi med om gårdagskvällen? - Jag tror det.
Vi kan väl vara tysta resten av dagen.
- Varje gång. Ska jag ta henne? - Nej, det gör jag.
Ja, jag vet.
Barney? Vems bebis är det här?
Vad gör ni här? Ert rum är på andra sidan!
- Förlåt! - Fulla idiotiska amerikaner!
Hur kunde du, mamma? Du hade kartan till himlen och dolde den!
Må du ruttna i det baconlösa helvete som jag har levt i.
De gör det visst krispigt och fint?
Är det äppelrökt? Du har jobbat hårt. Ta en paus så kör jag hem oss.
Grattis. Här är ert fett!
Nej, jag vill inte mista ett finger.
- Tack. Nu åker vi. - Nej!
Jag har hittat den rätta. Hennes namn är Bacon.
Den skulle passa på mammas LT-mackor.
- Ta det lugnt! - Jag tar igen ett liv utan bacon.
Jag ska äta och äta och äta. Hjälp mig, jag svimmar.
Det var första och sista gången jag åt bacon.
- Han vaknar inte. Vi har prövat allt. - Inte allt.
Lily Aldrin? Vi hånglar.
- Är du säker? - Ja.
Det kommer nog inte att funka. Det var dumt. Jag är dum.
Du är vacker.
Mer, mer, mer, mer...
- Han är vaken. Hur gjorde ni? - Vätska och tålamod.
Barney!
- Vilken är den hemliga ingrediensen? - Somna inte.
Den hemliga ingrediensen är inget.
Jag åt för mycket bacon.
Stinsons elixir mot baksmälla är en lögn.
Det är hemligheten.
Jag måste också ligga ned.
Är elixiret en lögn?
Varför skulle du ljuga om det?
Det är som att ta vanlig svamp till skolan för att se vem som blir hög.
Fan ta dig, Ollie Gunderson. Svamparna smakade fiskfoder.
- Hur vet du hur det smakar? - Mina storebröder är inte snälla.
- Varför ljög du? - Jag älskar er.
Älskar han oss?
- Vi kastar honom nedför trappan. - Vänta, tänk.
När Barney gav oss drinken hade baksmällan kommit olägligt.
Marshall trodde att han hade missat examen och söp sig full.
Nu blir jag aldrig advokat!
Jag kan lika bra börja jobba igen. Rean på västar var min idé.
Jag klippte av ärmarna från skjortor som inte sålde. Där hör jag hemma.
Du ska bli advokat.
- Jag kan inte. - Jodå.
Din första dag kommer att bli legen...
...darisk! Din dagisutflykt till borr- och sirenmuseet-
-blir legendarisk.
Nej, inget blir legendariskt igen. Jag blir aldrig bra.
- Det är bara en baksmälla. - Jag blev lämnad vid altaret!
En kille som blev lämnad vid altaret. Det hämtar man sig inte ifrån.
Drick det här. Du blir bra.
Barney hittade på elixiret för att vi skulle få nya krafter.
- Det funkade, som Dumbos fjäder. - "Dumbros" fjäder.
- Ett placebo. - "Placebro."
Ett sockerpiller.
- Han ljög för att vi skulle må bra. - Han älskar oss.
Om vi bara kunde hjälpa honom. Men fotot tas om 20 minuter.
- Pappa blir så förbannad. - Ja. Barney är en död man.
"LÄNGE LEVE BARNEY"
Barney? Du har alltid varit lite för pratig-
- och blond för min smak. Som en kvinna.
Den här tysta, lugna sidan gillar jag.
Idag har du fått mig att respektera dig, min son.
- Ge mig kardan! - Lugn, jag fixar det.
Tänk att ni gjorde "Länge leve Barney" och det funkade!
- Nu kan det bara gå utför. - Precis vad bruden vill höra.
Jag menade inte så. Men "Länge leve Barney" är häftigare än bröllopet.
Jag ska hämta mer kaffe. Jag vill se fotona!
- Han köpte det. - Vi ljög av kärlek. Han är lycklig.
Vi ställde in fotograferingen och pappa sparkade Barney i skrevet.
Det bästa är att din pappa fortfarande gillar mig!
Har nån annan ont i ballarna?
Det ledde till nåt bra. Vi svor på att aldrig bli så fulla igen.
Inte jag. Men nu gör jag det.
- Aldrig mer. - Aldrig mer.
Hur mycket vi än försöker går det för vilt till ibland.
De stunderna behöver vi nån som hjälper oss att komma igen.
- Gott nytt år! - För högt. Du skriker.
Du behöver Stinsons elixir mot baksmälla.
- Även om det innebär en lögn. - Det funkar.
Det är helt normalt.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Drick det snabbt! - Mamma!
Tänk att vi kysstes idag. Märkligt.
Vad synd att Ted och Marshall missade det.
Vi borde kyssas igen så de ser det, för att chocka dem.
- Nej, det tror jag inte. - Just det.
Ni får inte se den här kyssen heller.
Vart ska vi gå? Toan, gården? Bastun är nog öppen.
Det kändes konstigt. En gång räcker.
Absolut. Vi kan kyssas. Eller inte kyssas. Eller kyssas.
Det spelar ingen roll för mig. Det är dumt. Jag är dum.
Så dum.
Text: Gunnel Lindskog www.sdimedia.com